1
00:00:09,030 --> 00:00:12,030
A következő bemutató TV besorolású
14.

2
00:00:29,790 --> 00:00:36,590
A küzdelem kortalan, könnyed

3
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
a sötéttel szemben.

4
00:00:37,760 --> 00:00:38,800
Jó kontra gonosz.

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,940
Jó kontra rossz.

6
00:00:41,140 --> 00:00:43,040
Ez egy harc a hatalomért.

7
00:00:43,600 --> 00:00:50,100
Az egyensúly pedig bizonytalan. Mindegyik
kis csata tolja az egyensúlyt

8
00:00:50,100 --> 00:00:52,320
egyik irányba, aztán a másik irányba.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,320
Ez akkor kezdődött, amikor Lucifer angyalt kidobták
a mennyből és

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,460
örökölte a sötétség birodalmát, mint az övét
domain.

11
00:01:04,810 --> 00:01:10,930
Abból az időből, amikor harcvonalaink voltak
megrajzolt, mindkét vonal meggyőzte ügyét

12
00:01:10,930 --> 00:01:11,930
igazlelkű.

13
00:01:13,230 --> 00:01:18,670
Ez a küzdelem arra késztette az embereket, hogy elmenjenek
szélsőségek a hatalom biztosítására.

14
00:01:20,590 --> 00:01:22,470
Néha az ügyükért.

15
00:01:23,650 --> 00:01:25,430
Sokszor maguknak.

16
00:01:27,630 --> 00:01:33,050
Winston Ray ilyen ember volt, vállalta
a küldetést.

17
00:01:33,500 --> 00:01:35,460
öt misztikus sírért.

18
00:01:35,680 --> 00:01:41,920
A kérdés az, hogy mikor találta meg őket
mindannyian, hogyan használná fel az erejüket

19
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
birtokolt.

20
00:01:43,900 --> 00:01:50,760
A sötétség és a világosság ugyanazt a rosszat hozza
örök egyensúly.

21
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Apa?

22
00:01:56,300 --> 00:01:57,380
mit csinálsz?

23
00:01:57,620 --> 00:01:59,020
Meg kell találnom a teljes igazságot.

24
00:02:18,350 --> 00:02:19,410
Menjünk innen.

25
00:02:19,710 --> 00:02:20,529
Menjünk.

26
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Gyerünk, fogd meg a kezem.

27
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Kihozhatlak innen.

28
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Ne csináld, atyám.

29
00:03:36,960 --> 00:03:40,620
A teher most a tiéd.

30
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Winston Wayne.

31
00:03:50,650 --> 00:03:52,690
A legendás feltárt előírása.

32
00:03:53,150 --> 00:03:58,990
Azt hitte, elég erős ahhoz, hogy találkozzon
a démonok fejjel állnak és merítenek belőlük

33
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
hatalom.

34
00:04:00,810 --> 00:04:07,790
Mint számtalan más előtte, ő is
alábecsülte a puszta uralmát

35
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
sötét oldal.

36
00:04:11,350 --> 00:04:12,830
Az életébe került?

37
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
Még érdemes.

38
00:04:17,470 --> 00:04:19,670
Bekerült a halhatatlan lelkébe?

39
00:04:27,760 --> 00:04:29,580
De a lélek az, ami megmarad.

40
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Folyamatos háború.

41
00:04:33,800 --> 00:04:39,560
A legfontosabb szempont az
nagyon óvatosan válasszon oldalakat.

42
00:04:40,160 --> 00:04:46,480
Az ember erőt, hatalmat, életet ígér
boldogság, míg a másik az

43
00:04:46,480 --> 00:04:49,220
hazugságba burkolózva, nyomorúsággal küzdött.

44
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
Néztem a csatát a
örökség és a sötét oldal dühöng érte

45
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
században.

46
00:06:10,360 --> 00:06:13,200
És az elmúlt néhány évben a háború
fokozódott.

47
00:06:14,860 --> 00:06:17,660
Talán annak köszönhető, hogy jön a
évezredben.

48
00:06:17,960 --> 00:06:22,580
Vagy talán annak a ténynek köszönhető
Winston Wayne fia,

49
00:06:22,800 --> 00:06:27,900
Derek, előírás lett az örökségben.

50
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Apa és fia.

51
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
Nincs erősebb kötelék a földön.

52
00:06:48,490 --> 00:06:54,850
Egy fiatalember jelent meg a szigeten, és
Derek, az ő buzgó vágyában, hogy a

53
00:06:54,850 --> 00:07:01,110
fia, akiről soha nem tudott, hogy létezik, elfogadta a
az ifjúság kérdés nélkül a sajátja.

54
00:07:18,640 --> 00:07:23,520
Egy kirándulás a vadonba biztosította Dereknek
az ideális lehetőség megismerni a

55
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
hüvelykujj jobb.

56
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Itt van.

57
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Előre, ugye.

58
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Ugorj ki.

59
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Itt megverünk.

60
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Ti ketten menjetek előre.

61
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Maradok a tutajnál.

62
00:07:39,520 --> 00:07:43,600
Ez Lucasnak egy teljes összeget biztosított
más lehetőség.

63
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
mióta ismered?

64
00:07:45,380 --> 00:07:46,620
Anyukád előtt.

65
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Te is hallottad.

66
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Találok egy orvost, aki bevisz
ezt a világot.

67
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
Milyen orvos?

68
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Marie Glenn.

69
00:07:58,730 --> 00:07:59,709
jó ember.

70
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
A parton lakott.

71
00:08:03,230 --> 00:08:04,430
Soha nem mondtad el apámnak?

72
00:08:05,110 --> 00:08:06,250
Ígéretet tett nekem.

73
00:08:06,570 --> 00:08:07,970
Nem akarta, hogy bárki megtalálja.

74
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Vagy te.

75
00:08:13,250 --> 00:08:14,390
Soha nem mondta el egy léleknek.

76
00:08:24,429 --> 00:08:29,170
Derek rájött, hogy a sötét oldal az
szerelem utáni vágyából táplálkozva.

77
00:08:33,850 --> 00:08:34,850
Nem vagy a fiam.

78
00:08:35,490 --> 00:08:36,510
Szóval ki a fene vagy?

79
00:08:38,330 --> 00:08:42,270
Amikor azt mondtad, anyád mondta
hogy kérdezzek az örökségről, tudtam

80
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
hazugság volt.

81
00:08:43,390 --> 00:08:45,790
Jobban hasonlítasz rám, mint tudnál
esetleg rájön.

82
00:08:46,230 --> 00:08:47,930
Nem, közel sem.

83
00:08:49,630 --> 00:08:51,850
Szóval mit csináltál az igazi fiammal? Te
őt is megölni?

84
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Nem.

85
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
Nem mintha nem élveztem volna.

86
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Szóval mit akarsz?

87
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Ölj meg?

88
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Akkor folytasd.

89
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
Nem foglak megölni. megyek
válj tevé.

90
00:09:06,840 --> 00:09:09,420
Dobd el ezt a testet, és vedd el a tiédet.

91
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Istenem.

92
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Meg akarja semmisíteni az örökséget
belül.

93
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Igen.

94
00:09:17,300 --> 00:09:18,780
És soha senki nem fogja megtudni?

95
00:10:02,380 --> 00:10:03,540
Érzed, nem?

96
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
én is tudok.

97
00:11:14,570 --> 00:11:20,750
Ha a démonnak sikerült megölnie
Derek, ez egy láncot indíthatott el

98
00:11:20,750 --> 00:11:23,830
az egészet gyengítő események
szervezet.

99
00:11:26,490 --> 00:11:33,450
A kérdésem az, hogy vajon a
az örökség bukása legyen olyan a

100
00:11:33,450 --> 00:11:35,030
szörnyű veszteség?

101
00:11:42,490 --> 00:11:46,590
Az örökség... szeretné ezt hinni
tagjai kifogástalanok, de

102
00:11:46,590 --> 00:11:52,290
az évszázadok során a sötét oldal megvolt
sikeresen megfordította néhányat

103
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
és fájl.

104
00:11:53,730 --> 00:11:58,690
Vlad gróf, Drakul, VIII. Henrik, sőt
Napóleon.

105
00:12:00,270 --> 00:12:05,890
Senki sem mentes a csábító hívástól
hamisítatlan erejű.

106
00:12:06,430 --> 00:12:13,410
Hé, Angeline D'Arne, tisztelt
tagja a hagyatéknak és

107
00:12:13,410 --> 00:12:15,230
a montreali ház előírása.

108
00:12:16,490 --> 00:12:20,290
Átment, és nagyon erősen ütött
örökség.

109
00:12:24,130 --> 00:12:26,110
Ingrid! Derek!

110
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Derek.

111
00:12:33,530 --> 00:12:39,130
Hol van az én... Azt hittem, talán nem
elég sokáig maradjon a vonalban ahhoz, hogy tudjon

112
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
nyomon követni a...

113
00:12:41,610 --> 00:12:43,710
De akkor én sem akartam megcsinálni
könnyű neked.

114
00:12:47,330 --> 00:12:48,990
Angeline, miért tetted ezt?

115
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
Derek tudja.

116
00:12:53,190 --> 00:12:54,790
Mindenkinél jobban ismert engem.

117
00:12:56,050 --> 00:13:01,490
Derek, mindig sötét lesz a reggel,
trend az éjszakában.

118
00:13:01,970 --> 00:13:04,070
Nagy volt a kísértés.

119
00:13:04,770 --> 00:13:08,830
Megpróbáltam meggyőzni magam, hogy az vagyok
tanulni az ellenségről.

120
00:13:09,900 --> 00:13:12,860
A gonosz mélységeit vízvezetékbe vezetve, hogy én
legyőzhetné.

121
00:13:13,520 --> 00:13:16,600
Ehelyett az önvaló művészetét gyakorolja
- megtévesztés.

122
00:13:16,940 --> 00:13:22,980
Rossz. Ehelyett a művészetet gyakorolom
önkinyilatkoztatás. Csak én ölelem mit

123
00:13:22,980 --> 00:13:24,460
talált. Megtámadod a családomat.

124
00:13:25,500 --> 00:13:27,420
A családod semmi.

125
00:13:28,600 --> 00:13:31,280
Az örökség semmi.

126
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
A sötét oldal...

127
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
megváltoztatni a világot.

128
00:13:42,330 --> 00:13:45,390
milyen áron? Jó embereket öltek meg, a miénket
a bizalom elárulta.

129
00:13:46,470 --> 00:13:49,310
Mindig árat kell fizetni, William.

130
00:13:58,270 --> 00:14:04,810
Angelina, még nem késő.

131
00:14:05,910 --> 00:14:08,810
Még mindig tudunk segíteni. Nem akarom a tiédet
segíts, William.

132
00:14:09,530 --> 00:14:13,790
Amikor elfogadod a kétséget, azzá válik
te. A kétségnek nagy ereje van.

133
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
Hol van az ezüstöm?

134
00:14:16,210 --> 00:14:17,950
A kehelyet akarom.

135
00:14:18,790 --> 00:14:21,730
A kehelyből való ivás meggyógyíthatja azokat
közülünk, akik megmaradtak.

136
00:14:22,330 --> 00:14:25,270
Tudod, hogy nem engedhetem meg neked, nem
mindegy mibe kerül.

137
00:14:26,370 --> 00:14:27,370
Igaz.

138
00:14:28,030 --> 00:14:30,730
De akkor már megvan.

139
00:14:31,230 --> 00:14:33,110
sajnálom.

140
00:14:33,710 --> 00:14:35,290
A családomnak szüksége volt a pénzre.

141
00:14:37,770 --> 00:14:39,630
A családod a gyengéd, Derek.

142
00:14:40,890 --> 00:14:43,230
Ezért volt olyan könnyű elcsábítani
itt.

143
00:14:44,030 --> 00:14:46,270
Bármit megtennél, hogy megmentsd a nővéredet.

144
00:14:47,270 --> 00:14:51,510
De most elítélted őt.

145
00:14:56,070 --> 00:15:01,270
Angeline hajlandó volt bármelyikhez elmenni
szélsőséges, hogy elérje célját.

146
00:15:02,570 --> 00:15:06,070
És most megadjuk a lehetőséget.

147
00:15:07,600 --> 00:15:08,660
Meghalni érte.

148
00:15:09,740 --> 00:15:15,520
Megkóstoltam a másik oldal erejét.

149
00:15:15,820 --> 00:15:18,980
És ami még rosszabb, pusztít
mindent, amiben hiszünk.

150
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Elárulni engem.

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,060
Megtámadni a családomat.

152
00:15:22,840 --> 00:15:27,100
Szerinted miért a nővéredet választottam?
Te vagy az, akit akarok. Gyere hozzám.

153
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
Ez az örökség összes bilincse,
Derek.

154
00:15:32,780 --> 00:15:35,080
Nem látod, hogy csak visszatartanak?

155
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Nem!

156
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
Legyőzte Angeline-t.

157
00:16:57,360 --> 00:17:00,920
De ki mondja meg, melyik oldalnak volt igaza
és melyik oldal hibázott?

158
00:17:01,380 --> 00:17:04,700
Derek lelkiismeret-furdalás nélkül ölte meg Angeline-t.

159
00:17:05,740 --> 00:17:11,200
Van valami más, mint Angeline?
többet akarsz kihozni az életből?

160
00:17:11,940 --> 00:17:17,359
A jog kontra ősrégi kérdése
alatti vizsgálatkor a téves homályosabbá válik

161
00:17:17,359 --> 00:17:18,359
hideg fény.

162
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Anya?

163
00:17:46,140 --> 00:17:47,680
Rendben van, édesem. itt vagyok.

164
00:17:48,680 --> 00:17:50,900
Olyan igazi érzésem volt.

165
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Ne aggódj.

166
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Gyerünk.

167
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
hazaviszlek.

168
00:18:01,970 --> 00:18:06,070
Otthon? És minden lesz minden
igaz.

169
00:18:09,490 --> 00:18:16,430
Nem vagy az anyám.

170
00:18:25,640 --> 00:18:32,460
Középről hívtak egy banshee-t
mélységek, amelyek ereje rendkívüli volt.

171
00:18:43,660 --> 00:18:49,020
Sajnos gyakran a sötét oldal
alábecsüli a túlélési készségeket

172
00:18:49,260 --> 00:18:51,880
különösen, ha családi teszteket végeznek
kötvényeket.

173
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
nem?

174
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Jön.

175
00:20:09,620 --> 00:20:11,860
Johnny! Hadd legyen!

176
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Te!

177
00:20:17,940 --> 00:20:19,800
Ez nem a te gondod.

178
00:20:20,020 --> 00:20:21,700
Vagy elfelejtette az alkunkat?

179
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
Alku?

180
00:20:23,620 --> 00:20:26,880
Mindig mindent megtettem, amit kértél. én
nem értett egyet ezzel.

181
00:20:28,760 --> 00:20:33,180
Az emberek hajlamosak meghátrálni
egy alku.

182
00:20:34,280 --> 00:20:37,120
És rájönnek, hogy a lelkük az
vonalat. én vagyok

183
00:20:37,120 --> 00:20:44,000
nem

184
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
azt csinálod, amit mondasz.

185
00:21:27,110 --> 00:21:31,150
Ezért a sötét oldal jobban szereti
olyan szereket használjanak, amelyekre számíthatnak.

186
00:21:32,610 --> 00:21:39,250
Annak ellenére, hogy Rachel sajátja volt
nagypapa, Joshua Cantwell szívesen jött

187
00:21:39,250 --> 00:21:40,510
a másik oldal régen.

188
00:21:40,750 --> 00:21:45,050
Legszívesebben megtérítette nagyságát
-unokája. Ő az enyém!

189
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Rachel!

190
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
segítek neked.

191
00:24:03,400 --> 00:24:08,680
a sötét oldalak néha találkoznak
meccsüket, amikor szembejönnek

192
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
örökség.

193
00:24:10,980 --> 00:24:17,640
És amikor terveim megvalósulnak, a
sötét oldalon sikerül letörölni a

194
00:24:17,640 --> 00:24:20,600
örökség a föld színéről.

195
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
Talán ott leszel mellettem.

196
00:24:29,820 --> 00:24:31,660
A hagyaték becsomagolja.

197
00:24:31,870 --> 00:24:37,610
magát az önigazságban, gyakran
a nemes tisztaság fátyla mögé bújva és

198
00:24:37,610 --> 00:24:39,330
szentség, hogy elérje célját.

199
00:24:40,070 --> 00:24:45,130
Philip Callahan atya, volt tagja
a San Francisco-ház az övé mögé bújt

200
00:24:45,130 --> 00:24:50,230
arc, amikor megtagadta a feloldozást a
nyájának tagja.

201
00:25:00,840 --> 00:25:03,100
Ravenwood? De nem lehet.

202
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
Elárultál.

203
00:25:06,020 --> 00:25:07,280
Megtagadtál engem.

204
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
Elítéltél engem.

205
00:25:18,720 --> 00:25:19,940
Megteszem, amit te tettél.

206
00:25:20,480 --> 00:25:24,280
A fájdalmam semmi lesz ahhoz képest
a tiéd. Kérem, ne.

207
00:25:27,020 --> 00:25:28,620
Tudod, mit kell tenned.

208
00:25:33,520 --> 00:25:34,540
Mit tettél?

209
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
zombi vagyok!

210
00:25:38,180 --> 00:25:39,380
Mit tettél?

211
00:25:44,840 --> 00:25:46,160
Mit tettél?

212
00:25:51,320 --> 00:25:56,100
Eric Ravenwood gyilkos volt.

213
00:25:56,500 --> 00:25:59,540
De csak egy lehetőséget gondolt erre
megtérni.

214
00:26:00,620 --> 00:26:02,260
Amikor egyik sem jött el.

215
00:26:02,650 --> 00:26:06,430
Hozzánk fordult, mi pedig ajándékot adtunk neki
hogy az egyház nem tudta.

216
00:26:18,710 --> 00:26:20,370
Nem tagadhatsz meg, Philip.

217
00:26:21,570 --> 00:26:24,750
Megpróbálod kivárni
amíg le nem vonnak a pokolba, nem

218
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
te?

219
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Nem.

220
00:26:28,010 --> 00:26:30,310
Absolont akarom, Philip. szükségem van rá.

221
00:26:31,240 --> 00:26:34,900
És én leszek minden érted és a tiedért
barátaid és a régi világod, amíg meg nem kapom

222
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
azt.

223
00:26:37,520 --> 00:26:44,120
Callaghan atya ostobán azt feltételezte
erényes Szentlelke erős volt

224
00:26:44,120 --> 00:26:46,580
elég ahhoz, hogy szembeszálljon az erőkkel
a másik oldalon.

225
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
Nézd, mit csinálnak velem,
Philip.

226
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Ki akarja, hogy meghaljunk?

227
00:27:22,640 --> 00:27:24,020
Mit szólsz ahhoz az Alexhez, mi?

228
00:27:24,620 --> 00:27:25,720
Csinos dolog.

229
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Aztán az orvos.

230
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
El tudom intézni, hogy figyelj rá, ha
tetszik.

231
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
Hagyd őket békén!

232
00:27:35,960 --> 00:27:38,540
Megölök mindenkit, aki közel áll hozzád.

233
00:27:39,700 --> 00:27:41,180
Hagytam, hogy a pokolba vigyenek.

234
00:27:42,360 --> 00:27:44,260
Mindez nem áll meg addig, amíg...

235
00:28:06,480 --> 00:28:08,580
Le kell térdelned.

236
00:28:11,100 --> 00:28:12,620
Igen, letérdelek.

237
00:28:19,720 --> 00:28:26,140
Atya, a Szentlélek Fia, Eric
Ravenwood, parancsolom

238
00:28:26,140 --> 00:28:32,880
te. Istenen keresztül. Lelkem a tiedért,
a tested azért

239
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
az enyém.

240
00:29:23,980 --> 00:29:28,040
Nem tudtuk volna megjósolni
a sors ilyen véletlen fordulata.

241
00:29:28,400 --> 00:29:32,920
Most volt egy ügynökünk az ellenségünknél
házat.

242
00:29:35,220 --> 00:29:37,080
Philip. Ó, istenem.

243
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Philip.

244
00:29:39,620 --> 00:29:40,640
Ó, jól vagy.

245
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
Ó, hála Istennek.

246
00:29:42,380 --> 00:29:49,320
Rachel és én... Nem tudod, hogyan
sokat

247
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
Szívesen leülnék veled beszélgetni.

248
00:29:52,240 --> 00:29:55,140
De nagyon mozgalmas nap vár rám.

249
00:30:00,880 --> 00:30:07,700
Ki jobban hozza le a
szentséges örökség, mint jámbor

250
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
a padló embere?

251
00:30:09,520 --> 00:30:13,100
Irónia volt, de nem az.

252
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Ó.

253
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
Figyelmen kívül kell hagynod engem.

254
00:30:33,840 --> 00:30:35,100
Még soha nem használtam fegyvert.

255
00:30:35,960 --> 00:30:38,260
Ilyen lusta módja az ölésnek, ugye
gondolja?

256
00:30:39,020 --> 00:30:43,260
Úgy értem, bárki meghúzhatja a ravaszt. Ez
nem kell hozzá sok képzelőerő ill

257
00:30:43,260 --> 00:30:45,120
bátorság. Tudod mire gondolok?

258
00:30:47,820 --> 00:30:49,280
Szóval most Ravenwood vagy, nem?

259
00:30:49,740 --> 00:30:51,760
Már nem számít, mit tudsz.

260
00:30:52,320 --> 00:30:54,060
Megkaptam, amit akarok. élek.

261
00:30:54,580 --> 00:30:56,220
Nincs szükségem feloldozásra.

262
00:30:56,900 --> 00:30:58,340
Néhány napja még éltél.

263
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
Miért volt ez akkor olyan fontos?

264
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
félek.

265
00:31:02,570 --> 00:31:06,810
Féltem, hogy a pokolba kerülök.
De hosszan elbeszélgettem Istennel. Mi

266
00:31:06,810 --> 00:31:08,230
megoldotta az egészet. Megérti.

267
00:31:08,910 --> 00:31:09,889
Mit ért?

268
00:31:09,890 --> 00:31:11,090
Hogy embereket gyilkolsz?

269
00:31:12,150 --> 00:31:16,650
Feláldozás. Egyesek meghalnak, így mások meg is halhatnak
élőben. Ez rendben van.

270
00:31:16,970 --> 00:31:18,350
És most meg kell halnod.

271
00:31:19,250 --> 00:31:23,130
Senki nem veszi el a második esélyem.
Nem te.

272
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
Senki.

273
00:31:25,310 --> 00:31:26,570
Mi van a többi áldozatával?

274
00:31:28,230 --> 00:31:31,590
Áldozatok? Nemes célból haltak meg.

275
00:31:32,380 --> 00:31:37,040
Fel kell ébresztenem az embereket. muszáj
ráébreszteni őket, hogy mennyi gonoszság van benne

276
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
a világ.

277
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Gonosz?

278
00:31:39,620 --> 00:31:41,020
Te vagy ennek a legtisztább formája.

279
00:31:41,640 --> 00:31:43,220
Azt hiszed, be tudsz csapni?

280
00:32:57,520 --> 00:33:01,240
Szűk volt, de megtanultuk és
átcsoportosítva.

281
00:33:01,660 --> 00:33:08,400
Minden alkalommal, amikor lecsapunk, teszünk egy lépést
közelebb a végső győzelemhez.

282
00:33:11,500 --> 00:33:17,740
Az erőviszonyok lassan megváltoznak,
és az eredmény elkerülhetetlen.

283
00:33:19,120 --> 00:33:21,260
Nem szeretnél a nyerőben lenni?
oldalán?

284
00:33:29,320 --> 00:33:32,620
Szóval, Alex, te tartod a kulcsot a
folyamatos küzdelem.

285
00:33:33,200 --> 00:33:38,580
Csatlakozz hozzánk a szentségesek elfojtásához
örökség és nem lesz több

286
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
vérontás.

287
00:33:40,040 --> 00:33:41,380
Béke fog uralkodni.

288
00:33:41,940 --> 00:33:45,100
Arra kérsz, hogy fordítsam hátat
mindent, amiben hiszek.

289
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Azok az emberek, akiket szeretek.

290
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
Egyáltalán nem.

291
00:33:48,120 --> 00:33:51,020
Felajánlom a megtakarítási lehetőséget
életüket.

292
00:33:51,640 --> 00:33:54,280
Az örökséget végül legyőzik.

293
00:33:54,520 --> 00:33:58,580
Csak az a kérdés, hogy mennyi a fájdalom
szenvedni fognak.

294
00:34:00,520 --> 00:34:06,980
Ha csatlakozol hozzánk, biztosíthatod a kutat
- a munkatársai és személyes léte

295
00:34:06,980 --> 00:34:10,659
learatni az általunk kínált jutalmakat, ami
jelentősek.

296
00:34:14,980 --> 00:34:21,920
Emlékezz, milyen jól érezte magát, amikor Daniel
Yuare először lépett be az életedbe.

297
00:36:14,000 --> 00:36:16,700
Daniel Iwari gyógyszerész volt.

298
00:36:17,660 --> 00:36:18,960
Egy boszorkánydoktor.

299
00:36:19,780 --> 00:36:25,420
Mi adtuk neki az ajándékot, amitől megfordult
természetfeletti erejű erővé.

300
00:36:25,740 --> 00:36:31,360
Megtaníthatlak, Alec. Ha tehetné
túllépni a... Hadd mondjam el, ez az

301
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
nagy ajándék.

302
00:36:36,620 --> 00:36:40,180
De mint Leighton és Tanya, ez sokkal több
erősebb, mint te.

303
00:36:41,130 --> 00:36:43,670
Láttam benne New Orleansban és én
érezd most magadban.

304
00:36:44,130 --> 00:36:46,610
De te ezerszer erősebb vagy.

305
00:36:48,590 --> 00:36:49,650
Téged akarlak, Alex.

306
00:36:51,390 --> 00:36:54,170
Azt akarom, hogy menj el innen, és gyere
dolgozzon velünk.

307
00:36:54,870 --> 00:36:56,130
Lehetnél gyógyító.

308
00:36:56,350 --> 00:36:57,710
Most gondolja át, mit jelent ez.

309
00:36:59,530 --> 00:37:01,010
Mit kell tennem, hogy meggyőzzem?

310
00:37:02,070 --> 00:37:04,830
Nos, csak annyit mondanék, hogy a
csoda.

311
00:37:06,350 --> 00:37:07,350
Ezt meg lehet rendezni.

312
00:37:08,070 --> 00:37:09,910
Még akkor is, ha elutasítottad Danielt.

313
00:37:10,570 --> 00:37:14,590
Tudta, hogy az egyik módja annak, hogy elérje
a húgodon, Tanyán keresztül.

314
00:37:17,170 --> 00:37:21,670
Emlékszem, éreztem Daniel hatalmas erejét
aura a szobában, és tudta, hogy ő az

315
00:37:21,670 --> 00:37:23,350
csak egy, aki megmentheti a nővéremet
életet.

316
00:37:31,810 --> 00:37:32,810
Tanya.

317
00:37:34,490 --> 00:37:35,590
Rendben lesz.

318
00:37:35,950 --> 00:37:37,090
megígérem.

319
00:38:07,950 --> 00:38:08,950
De add fel.

320
00:38:59,850 --> 00:39:00,850
Köszönöm.

321
00:39:38,920 --> 00:39:44,800
Mégis, annak ellenére, hogy megmentette
húgom, hátat fordítottál Danielnek.

322
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Mert azt hittem, gonosz.

323
00:39:51,400 --> 00:39:58,140
Ez az, amibe beleivódott az örökség
te. A zárt gondolkodású bizalmatlanság

324
00:39:58,140 --> 00:40:00,360
bárki, aki nem illik a formájába.

325
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Hogy barátait rabságba ejtse. Nem.

326
00:40:26,310 --> 00:40:27,390
Kiszabadítani őket.

327
00:40:29,490 --> 00:40:30,650
A te neved szerint.

328
00:40:31,510 --> 00:40:36,590
És mint tudod, a neved szerint
apa, Thomas, az anyád, Leah. által

329
00:40:36,590 --> 00:40:40,430
név, Naomi Saba. A te neved szerint
apa, Kara.

330
00:40:40,890 --> 00:40:44,070
És az anyád, Leah. A nevei szerint
minden ősöd.

331
00:40:44,590 --> 00:40:47,550
Ezáltal megszabadulsz a rabszolgaságtól.

332
00:40:48,410 --> 00:40:55,390
Ennek a mentális boszorkánynak, Daniel, te vagy
ezektől a jelektől megkönnyebbülsz!

333
00:41:27,690 --> 00:41:31,170
De a társai visszahúztak
az utolsó pillanat.

334
00:41:34,050 --> 00:41:35,110
De ez akkor volt.

335
00:41:36,230 --> 00:41:37,570
Ez most van.

336
00:41:40,330 --> 00:41:42,590
Derek és a többiek nincsenek itt.

337
00:41:45,150 --> 00:41:47,270
Csak te és én.

338
00:41:48,730 --> 00:41:50,550
Nem olyan ijesztő, igaz?

339
00:41:55,210 --> 00:42:01,450
Ha a csata véget ér, uralkodni fogunk
a föld felett, mint jóindulatú forma, nem

340
00:42:01,450 --> 00:42:06,110
vallás és én mögé bújva
-igazságosság, hanem inkább embereket ad

341
00:42:06,110 --> 00:42:09,290
erőre, hatalomra vágynak,
boldogságot.

342
00:42:10,370 --> 00:42:14,250
És kevesek számára a halhatatlanság.

343
00:42:16,450 --> 00:42:19,190
Nem szeretnél te lenni az, aki
teszi a különbséget?

344
00:42:24,750 --> 00:42:25,950
a helyes irányba.

345
00:42:28,270 --> 00:42:29,730
Csatlakozz hozzánk, Alex.

346
00:42:30,570 --> 00:42:32,850
Ez a helyes dolog.

347
00:42:41,410 --> 00:42:42,610
hiszek neked.